2014年6月六级翻译答案,意大利少年家庭环境恶劣

作者:留学手续

  新浪教育[微博]讯:2014年12月20日全国大学英语六级考试已结束,本次考试为多题多卷,新浪外语第一时间收集整理不同版本试题及参考答案,供考生参考,以下是12月大学英语六级考试作文范文:学习中没有捷径(文都版):

  7月15日,《世界名校启示录》大型公益巡讲暨新东方第41届夏季国际择校展在京举办。据悉,此次择校展设计新颖,气氛热烈,吸引了超过1500组家庭到场参会。作为主讲嘉宾,新东方教育科技集团首席执行官周成刚老师携新作《镜头里的世界名校》到场,给广大学员和家长带来一场鲜活生动的视听盛宴。

  原标题:意大利少年家庭环境恶劣玩游戏成瘾 被政府强制收养

  Part IV Translation (30 minutes)

  参考范文

图片 1周成刚老师

  据欧联网援引欧联通讯社报道,日前,意大利伦巴第大区法院未成年法庭再次开庭审理了15岁少年玩电子游戏成瘾案。法院认为,由于该少年家庭生活环境恶劣,长期得不到父母关爱和教育,以至终日沉迷电子游戏。为使该青少年能恢复正常的生活和学习。法院决定,剥夺其父母和亲友抚养权,将该少年交由社会福利机构进行抚养教育。

  Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

图片 2读书无捷径插图

  理性留学 ——“只选对的,不选最贵的”

  据报道,玩电子游戏成瘾的15岁意大利少年,居住在意大利克雷莫纳市,父母已经离异多年,母亲是一位常年吸毒的瘾君子。该少年曾和未成年的姐姐靠政府救济生活,姐姐和男友离开家中后,目前独自生活。

  【翻译原文】

  As is vividly depicted in the picture,before thecirculation desk stands a student,who wants to find a shortcut to learning,withthe librarian pointing it to him.On the lower part of the picture,we can seesome English characters which read “' How To Do Well In School Without Studying'is over there in the fiction section”。

  从一名负笈海外的普通学子,到中国最大教育航母的CEO,周成刚老师对留学、对教育积淀了二十多年的思考,他在2013年正式发起了“探寻世界名校之旅”,并亲自拿起相机,开启了这段特色旅程。历时5年,他带领团队走遍北美、欧亚、澳洲各地,遍访102所世界名校,采访了数百位留学生与大学教授,积累了丰富而珍贵的第一手资料。有基于此,周成刚老师在全国各地陆续开展《世界名校启示录》大型公益巡讲,在学生与家长中间引起了强烈反响,所到之处,场场爆满,排队签名的学员家长数不胜数。

  主审法官表示,恶劣的家庭环境,为15岁的少年带来了严重的心理创伤和心灵扭曲。在没有任何管束的情况下,让一个人孩子在缺失关爱、监护和家庭教育的环境中独立生活,必然会造成少年的心理依赖偏差,对学习和人生丧失信心。

  最近中国科学院出版了关于其最新科学发展与未来一年展望的年度系列报告。该报告包括三部分:科学发展报告,高技术发展报告,中国可持续战略报告。第一份报告包含中国科学家的最新发现,诸如新粒子研究与H7N9病毒研究的突破。该报告还突出强调了未来几年需要关注的问题。第二份报告公布了一些应用科学研究的热门领域,如3D打印和人造器官研究。第三份报告呼吁加强顶层设计,以消除工业升级中的结构性障碍,并促进节能减排。

  Asto me, I think there is no shortcut to success,and the English characters underthe picture also mean that the shortcut to success only exist in the virtualworld.Whetheryou can do well in school is based on the effort that you spend on study.Thatis to say,the more diligent you are,the better your study is.Diligent is momentous and fundamental to people whatthe soul is vital and significant to us.Had it not been for it,we could nothave been success.The story of Ma Yun,founder of China’s online tradingempire,best prove the significance of diligent in realizing personal ambitionand creating value to the world。

  2018年,已经在全国几十座城市现身的《世界名校启示录》公益巡讲终于抵达北京。在位于王府井的东方君悦大酒店,周成刚老师与京城的家长学员进行了一场别开生面的交流:在演讲中,结合一幅幅亲手拍摄的照片,揭示了世界名校的魅力之源;各类趣闻活泼生动,引人入胜,听众在视听中完成了一趟“朝圣”之旅。剑桥小镇的咖啡屋、牛顿木桥,剑桥大学只有教授能走的绿地,加州伯克利为诺奖得主特设的终身免费停车位,多伦多大学为何又称“清华大学(分数线,专业设置)”……令人忍俊不禁的细节让听众仿佛身临其境,名校之美跃然眼前。

  法官认为,当一位少年失去了家庭温暖和关爱,独自面对难以承负的生活压力,对游戏产生依赖性在所难免。为了帮助该少年重新燃起生活的希望,对学习和未来充满信心,很有必要去改观该少年毫无规律的生活习惯,让他融入具有温暖和关爱的大家庭。

  【参考译文】

  “Themost crucial part of your life,”once wrote a distinguished professor, “is tocultivate the quality of diligent。”I was,and remains,the supporter of the ideathat “There is no shortcut to learning。”

  针对中国学生的留学与择校,周成刚老师结合自己的从业经验和走访见闻给出了中肯建议:“要不要留学,要从真正成长的角度看,拒绝盲目攀比跟风;读什么学校,什么专业,靠前的不一定是最好的,合适的才是最好的。”周成刚老师纠正了一些常见的“误解”与功利观念,帮助家长和同学树立科学、理性的留学观。针对未来职业发展,周成刚老师提出,有全球视野、中西结合的“跨界复合型”人才,才能赢在未来。

  法官强调,考虑到该少年的家庭环境和个人独自生活的实际困难。法院决定,将该少年交政府社会福利机构履行教育抚养责任,使该少年能够进行正常的生活和学习,重新回到正确的人生轨道。

  Recently Chinese Academy of Science published annual report on the latest scientific development and the expectations for the coming year in a series. The report is composed of three parts: scientific development report、high-tech development report and Chinese sustainable strategy report. The first report includes Chinese scientists’ recent discoveries, such as the breakthrough in the research field of new particle and H7N9 virus. It also emphasizes the issues we need to pay attention in the next years. The second report announces some hot areas in applied scientific study, like 3D printing and artificial organ.The third report appeals to strengthen the top-level design so as to eliminate structural obstacle in industrial upgrading and promote energy-saving and emission -reduction。

  范文译文

图片 3座无虚席

  责任编辑:RY

  正如图画里面生动描述的,在图书馆还书台前站着一个学生,他想要在学习中找到一个捷径,图书管理员正给他指向图书馆中的一个角落。在图画的下方,我们可以看到一行话:“怎样不学习却能学的很好”在科幻小说中。

  点燃梦想——让“名校梦”为奋斗续航

  就我而言,我认为成功是没有捷径的,而且图画下方的也说明了成功的捷径只存在于科幻小说的虚拟世界中。因为你能否取得好成绩取决于你在学习上付出的努力。也就是说,你越勤奋,你的成绩就会越好。勤奋对于人们的重要性,就如同灵幻对于我们的重要性一样。如果没有它,我们就不能获得成功。马云[微博],中国网上贸易帝国的创始人,他的故事就非常好的证明了勤奋在实现个人目标和为世界创造价值方面的重要性。

  在择校展现场设有一块名校展示专区,展出了探寻名校之旅中的部分摄影作品,吸引了大量参展学生与家长驻足观看。有同学目不转睛的寻找自己的梦想学校,耶鲁大学,仿佛丛林寻宝。一旦找到,赶紧拉着妈妈一同观看:“您看您看,这就是学校的图书馆,太震撼了!就为了这个也值呀!”母子二人一番畅想,妈妈不忘伺机鞭策:“那你可得加油啦。”

  一个著名的教授曾经写到:“在你的生命中,最重要的部分就是要培养勤奋的品质。”我过去是,而且现在仍然是这个观点的支持者:成功没有捷径。

  此外,周成刚老师 “探寻世界名校之旅”的精华集锦——《镜头里的世界名校》典藏版也首发登场,率先与北京读者见面。“摄影师必须是照片的一部分”,周成刚老师镜头里的大学,也传达了一名留学专家的独特视角。正如俞敏洪老师在为本书做的序言中所说“老周的照片自己就能够说话,你一眼看过去就知道图片想要表达的意义”。

  主题演讲结束后,周成刚老师为排队的读者依次签名,并进行了面对面交流。在等候的人群里,一对母子格外有趣,商量要请周老师把名签在普林斯顿大学所在的第52页上,“这是我的梦想校,立个Flag嘛,以后学托福学颓了就拿出来瞅瞅充点电”,活泼的男孩为自己的创意得意不已。

  科学规划——让留学征程没有弯路

  作为一场留学盛宴,本届新东方国际择校展还为广大学子提供了丰富的海外教育资源。在国外院校交流区,一百多所世界知名院校招生代表亲临现场,与学生及家长进行面对面交流,直接答疑解惑。同时,英国、澳大利亚、加拿大等使馆官员也悉数到场,权威解读留学新政。

  现场更有世界500强职场大咖出席,从就业形势到用人标准提供深入指导,甚至有企业直接提供实习机会,帮助学生提升留学申请背景。

图片 4活动现场

本文由澳门金沙手机版下载发布,转载请注明来源

关键词: